1 00:00:10,166 --> 00:00:11,796 [Kim] Anteriormente en Fightland... 2 00:00:11,797 --> 00:00:13,460 [Alegría] No sé si Kingsley va a regresar. 3 00:00:13,461 --> 00:00:14,878 No puedo estar aquí, Duque. si lo hace. 4 00:00:14,879 --> 00:00:16,756 Me voy. Tiene que ser ahora. 5 00:00:16,922 --> 00:00:18,632 A mí. Tú. 6 00:00:18,799 --> 00:00:20,676 - A nosotros. - No puedo hacer esto ahora. 7 00:00:20,843 --> 00:00:23,637 [Lázaro] Este es uno de los policías. Esté atento a él. 8 00:00:23,763 --> 00:00:25,806 Esto es bastante duro barrio. 9 00:00:26,474 --> 00:00:27,600 Ella es policía. 10 00:00:27,767 --> 00:00:28,976 - [gruñidos] - [grita] 11 00:00:29,143 --> 00:00:31,312 Ella jugó contigo, mijo. 12 00:00:31,313 --> 00:00:32,812 Papá no podría haber elegido un mejor momento 13 00:00:32,813 --> 00:00:34,105 por su pequeño acto de desaparición. 14 00:00:34,106 --> 00:00:35,733 El casino fue bombardeado. 15 00:00:35,734 --> 00:00:37,358 Yo soy el que va a limpiar los rusos fuera del tablero. 16 00:00:37,359 --> 00:00:38,694 - [disparos] - ¡Nikolái! 17 00:00:38,861 --> 00:00:40,321 [grita] 18 00:00:40,488 --> 00:00:42,823 - [gruñidos] - [grita] ¡Ah! 19 00:00:42,990 --> 00:00:44,742 ¡No jodas con los Marshall! 20 00:00:44,909 --> 00:00:46,410 Ahora tendrán que tomar represalias. 21 00:00:48,788 --> 00:00:49,838 [gallos de pistola] 22 00:00:52,000 --> 00:00:53,050 ¿Aiden? 23 00:00:54,169 --> 00:00:55,219 ¿Aiden? 24 00:00:55,379 --> 00:00:56,429 [jadeos] 25 00:00:57,172 --> 00:00:59,716 Nuestro hijo. ¡Se han llevado a Aiden! 26 00:01:00,801 --> 00:01:01,851 ¡Duque! 27 00:01:02,636 --> 00:01:04,221 [gritos ininteligibles] 28 00:01:04,388 --> 00:01:06,264 [Jay] ¡Duque! Gazzer ha sido apuñalado. 29 00:01:08,100 --> 00:01:10,686 [reproducción de música dramática] 30 00:01:12,521 --> 00:01:13,939 [bocina del coche] 31 00:01:13,940 --> 00:01:15,856 [Jay] Quédate con nosotros, Gazzer, si? Quédate con nosotros. 32 00:01:15,857 --> 00:01:16,899 [Duque] Hay un montón de Maldita sangre aquí, hombre. 33 00:01:16,900 --> 00:01:17,566 Abre los ojos. 34 00:01:17,567 --> 00:01:18,735 Ey. ¡Ey! 35 00:01:19,695 --> 00:01:21,655 Eso es todo, ya casi llegamos. 36 00:01:22,155 --> 00:01:23,205 Quédate conmigo, ¿sí? 37 00:01:23,206 --> 00:01:24,615 [Arrendajo] ¡Vamos, joder! 38 00:01:24,616 --> 00:01:26,066 [Duque] ¡Mantén los ojos abiertos! 39 00:01:27,244 --> 00:01:28,745 ¡Jay, vámonos! ¡Vamos! 40 00:01:28,870 --> 00:01:29,920 ¡Joder, amor! 41 00:01:30,247 --> 00:01:32,457 [motor acelerando] 42 00:01:34,543 --> 00:01:39,172 [reproducción de música dramática] 43 00:01:41,717 --> 00:01:43,527 Si hay un cuerpo, deshazte de él, ahora. 44 00:01:43,927 --> 00:01:45,427 Sí, jefe, eche un vistazo a esto. 45 00:01:47,014 --> 00:01:50,392 [música tensa sonando] 46 00:01:51,226 --> 00:01:52,276 ¡Cebella! 47 00:01:52,277 --> 00:01:56,689 - ¿Quién es ese? ¿Quién se llevó a mi hijo? - Calmala afuera. 48 00:01:56,690 --> 00:01:58,567 No puedes hablar conmigo- ¡Quítate de encima! 49 00:01:58,817 --> 00:02:00,235 [respirando pesadamente] 50 00:02:02,362 --> 00:02:04,906 quiero a todos los que conocemos ahí fuera. 51 00:02:05,449 --> 00:02:07,909 Aiden necesita ser regresó sano y salvo. 52 00:02:08,076 --> 00:02:09,369 Sin riesgos, ¿vale? 53 00:02:09,494 --> 00:02:10,544 Sergei es volátil. 54 00:02:10,704 --> 00:02:11,830 ¿Quién es Sergei? 55 00:02:11,997 --> 00:02:14,082 - ¡Háblame Cebella! - El gimnasio fue atacado. 56 00:02:14,249 --> 00:02:15,299 ¿Qué? 57 00:02:17,335 --> 00:02:18,420 ¿Qué está sucediendo? 58 00:02:19,212 --> 00:02:20,262 Se llevaron a Aiden. 59 00:02:20,505 --> 00:02:22,340 - ¿OMS? - Los rusos. 60 00:02:23,216 --> 00:02:24,843 Esto es la guerra, CeCe. 61 00:02:25,802 --> 00:02:27,179 Esto es una maldita guerra. 62 00:02:27,180 --> 00:02:30,139 voy a meter una bala El cerebro de Nikolai yo mismo. 63 00:02:30,140 --> 00:02:32,768 Zeek. Necesitamos estrategia ahora mismo. 64 00:02:32,769 --> 00:02:34,351 No emoción. 65 00:02:34,352 --> 00:02:35,402 ¿Qué? 66 00:02:36,229 --> 00:02:37,279 ¿Hablas en serio? 67 00:02:37,397 --> 00:02:39,691 La vida de Aiden está en riesgo. 68 00:02:40,400 --> 00:02:41,840 ¿Así que eres tú quien toma las decisiones? 69 00:02:41,902 --> 00:02:44,446 Dime que esta pasando o llamaré a la policía. 70 00:02:44,613 --> 00:02:48,825 Debes dejarnos manejar esto. Esto no tiene nada que ver contigo- 71 00:02:48,950 --> 00:02:50,000 [gruñidos] 72 00:02:51,036 --> 00:02:52,370 ¡Es mi hijo! 73 00:02:53,663 --> 00:02:54,713 ¡Quítate de encima! 74 00:02:54,714 --> 00:02:56,123 - Quita tus manos de ella. - ¡Bajar! 75 00:02:56,124 --> 00:02:57,833 Quita tus manos de ella está bien. 76 00:02:57,834 --> 00:02:59,644 ¡Quítate de encima! [respirando pesadamente] 77 00:03:02,255 --> 00:03:03,305 Alegría... 78 00:03:03,882 --> 00:03:05,717 es peligroso afuera allí ahora mismo. 79 00:03:07,427 --> 00:03:09,137 necesitas quedarte con la familia. 80 00:03:10,055 --> 00:03:12,474 este es el mas seguro lugar para ti. 81 00:03:12,641 --> 00:03:15,143 Llama a la maldita policía. 82 00:03:16,144 --> 00:03:17,604 Sabes que eso no es posible. 83 00:03:19,272 --> 00:03:21,024 Tienes que confiar en mí. 84 00:03:25,237 --> 00:03:27,447 [reproducción de música dramática] 85 00:03:27,448 --> 00:03:32,201 [Zeek] Tu estrategia está haciendo Parecemos maricas. 86 00:03:32,202 --> 00:03:34,078 [Cebella] Y el tuyo es lo que nos metió en este problema 87 00:03:34,079 --> 00:03:36,069 - en primer lugar. - [Zeek] Ah, bájalo. 88 00:03:36,070 --> 00:03:38,165 Estoy diciendo que vayamos allí y dispararle a su mierda. 89 00:03:38,166 --> 00:03:40,167 [Cebella] Enviamos un par de cabezas. para explorar el lugar 90 00:03:40,168 --> 00:03:43,338 antes de irnos. algo sobre esto no se siente bien. 91 00:03:43,505 --> 00:03:45,495 [Zek] ¿Importa? ¡Él tiene nuestra mierda! 92 00:03:45,549 --> 00:03:47,843 [Cebella] ¡Un pequeño paquete nuestro! 93 00:03:48,969 --> 00:03:53,473 [equipo del hospital pitando] 94 00:03:54,808 --> 00:03:58,395 Oye, estarás bien. ¿Sí? 95 00:04:01,982 --> 00:04:03,150 Solo mantente fuerte papá. 96 00:04:03,316 --> 00:04:05,306 Señor, solo vamos a llévalo a través. 97 00:04:05,610 --> 00:04:06,736 Duque... 98 00:04:14,744 --> 00:04:16,004 Estarás bien. 99 00:04:17,831 --> 00:04:21,042 [suena el teléfono celular] 100 00:04:23,670 --> 00:04:24,838 - ¿Estás bien? - Alegría... 101 00:04:25,005 --> 00:04:26,089 Duque. 102 00:04:26,256 --> 00:04:28,216 Algún ruso llamado Sergei se llevó a Aiden. 103 00:04:28,383 --> 00:04:29,433 ¿[Duque] Sergei? 104 00:04:29,926 --> 00:04:31,678 Creo que podría saberlo quien es ese. 105 00:04:33,430 --> 00:04:34,480 Mira, eh... 106 00:04:36,892 --> 00:04:37,942 sobre antes- 107 00:04:37,976 --> 00:04:39,026 Duque. 108 00:04:40,061 --> 00:04:41,688 Eres el único en quien puedo confiar. 109 00:04:43,899 --> 00:04:44,949 Por favor. 110 00:04:46,318 --> 00:04:47,694 Voy a encontrarlo. 111 00:04:48,445 --> 00:04:49,571 Joy, ¿me oyes? 112 00:04:50,488 --> 00:04:52,238 Voy a traerlo de vuelta. Prometo. 113 00:04:52,239 --> 00:04:54,200 ["Fightland" de 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow y Jeremih jugando] 114 00:04:54,201 --> 00:04:56,912 ? Con ganas, Tomo el control, ¿oh? 115 00:04:57,078 --> 00:05:01,666 ? En el momento, encontrarás ¿No hay nadie más frío que yo? 116 00:05:01,791 --> 00:05:05,086 ? Por la noche, podrás ¿Ves un poco más de mí, mm? 117 00:05:05,253 --> 00:05:08,215 [50 centavos] ? zurdo, zurdo, ¿A esto le llamo mi mano de cuchillo? 118 00:05:08,381 --> 00:05:11,259 ? Reino Unido, trabajo con cuchillas, corre por tu vida, familia? 119 00:05:11,426 --> 00:05:14,387 ? Mierda de pandillas, mierda de bang, ¿Esto es sólo un ejercicio diferente? 120 00:05:14,554 --> 00:05:17,624 ? Mierda tonta diciendo mierda alrededor Azadas, ¿eso hará que te maten? 121 00:05:17,641 --> 00:05:20,810 ? Mierda real, interruptor de apagado, arriba el poste, ¿no sentirás una mierda? 122 00:05:20,977 --> 00:05:22,417 ? ¿Cuidado con quién te relajas? 123 00:05:22,479 --> 00:05:24,169 ? Eso podría ser ¿Con quién matas? 124 00:05:24,272 --> 00:05:26,862 ? Retirar dinero, arremeter ¿Vas a hacer que los negros se estrellen? 125 00:05:26,900 --> 00:05:29,861 ? Realmente no es un problema Quiero decir, ¿si es un problema? 126 00:05:30,028 --> 00:05:32,530 ? Tu hombre tiene esas manos, ¿Quiere caja? 127 00:05:33,281 --> 00:05:35,492 ? Mi hombre consiguió ese golpe, ¿Quiere pop? 128 00:05:36,368 --> 00:05:38,411 ? Él en su tercer cuerpo, ¿Él no parará? 129 00:05:39,329 --> 00:05:41,748 ? Ustedes, negros, se joden. ¿Lo haremos caliente? 130 00:05:43,583 --> 00:05:46,461 ? Con ganas, Tomo el control, ¿oh? 131 00:05:46,586 --> 00:05:51,091 ? En el momento, encontrarás ¿No hay nadie más frío que yo? 132 00:05:51,258 --> 00:05:55,053 ? Por la noche, podrás ¿Ves un poco más de mí, mm? 133 00:05:55,595 --> 00:05:57,555 [Rocas llorando] [sollozos] 134 00:05:59,057 --> 00:06:00,267 Tengo que irme. 135 00:06:00,850 --> 00:06:02,840 - Asegúrate de recibir actualizaciones, ¿sí? - ¡Duque! 136 00:06:02,841 --> 00:06:03,978 Dos segundos. 137 00:06:03,979 --> 00:06:05,355 Duque. ¡Duque! 138 00:06:05,356 --> 00:06:07,314 - Mira, déjalo, hombre. - No, Duque, háblame. 139 00:06:07,315 --> 00:06:08,440 ¡Mira, regresa, Jay! 140 00:06:08,441 --> 00:06:09,941 ¡Mira, dime qué está pasando! 141 00:06:10,735 --> 00:06:11,785 Es alegría. 142 00:06:11,786 --> 00:06:13,821 Se llevaron a su hijo. Debo ayudar a encontrarlo. 143 00:06:13,822 --> 00:06:15,072 ¿Por qué se lo llevarían? ¿Quién se lo llevó? 144 00:06:15,073 --> 00:06:16,213 Los rusos. Me tengo que ir. 145 00:06:16,366 --> 00:06:18,056 Está bien, bueno, Yo... yo te llevaré. 146 00:06:18,057 --> 00:06:19,326 - No, no, no. No, no. Sólo- - No, sí, quiero ayudar. 147 00:06:19,327 --> 00:06:21,162 No. Sólo... ¿quieres ayudar? 148 00:06:21,163 --> 00:06:22,746 - Sí. - Quédate aquí. ¿Está bien? 149 00:06:22,747 --> 00:06:24,456 No, no te dejaré salir por tu cuenta 150 00:06:24,457 --> 00:06:26,292 en alguna misión de rescate, ¿vale? Voy contigo. 151 00:06:26,293 --> 00:06:29,129 Necesito que te quedes aquí Hombre, y cuida de mi papá. 152 00:06:29,296 --> 00:06:31,131 Las rocas están apretadas con Gazzer, ¿vale? 153 00:06:31,298 --> 00:06:32,558 Él la querría aquí, ¿no? 154 00:06:32,559 --> 00:06:34,300 Yo-quiero ayudarte. Voy contigo. 155 00:06:34,301 --> 00:06:35,677 ¿Sí? Vamos, vamos. 156 00:06:35,844 --> 00:06:36,894 ¡Vamos, vámonos! 157 00:06:37,679 --> 00:06:40,140 [reproducción de música dramática] 158 00:06:52,068 --> 00:06:54,571 [motor acelerando] 159 00:06:56,614 --> 00:06:57,866 [hablando ruso] 160 00:06:59,868 --> 00:07:02,829 [hablando ruso] 161 00:07:08,960 --> 00:07:10,128 [la puerta se cierra] 162 00:07:14,466 --> 00:07:15,516 Hola. 163 00:07:16,968 --> 00:07:18,678 Soy Kaz. ¿Cómo te llamas? 164 00:07:22,515 --> 00:07:23,565 ¿Fumas? 165 00:07:25,435 --> 00:07:26,853 Bien. Sensitivo. 166 00:07:30,148 --> 00:07:31,198 ¿Conduces? 167 00:07:36,488 --> 00:07:37,538 ¿Quieres intentarlo? 168 00:07:37,697 --> 00:07:39,532 Bueno, entra entonces. Dale una revolución. 169 00:07:40,158 --> 00:07:42,869 [conversación confusa en la oficina] 170 00:07:46,414 --> 00:07:47,999 ¿Es un Ferrari? 171 00:07:50,543 --> 00:07:52,337 Sí. ¿Cómo lo sabes? 172 00:07:53,671 --> 00:07:54,751 Lo dice ahí mismo. 173 00:07:55,215 --> 00:07:58,259 Ah, bueno, no seas tímido. entonces, entra. Vamos. 174 00:07:59,177 --> 00:08:01,930 [conversación confusa en la oficina] 175 00:08:04,182 --> 00:08:06,772 Entonces mira, ese es el acelerador. ahí a la derecha. 176 00:08:07,060 --> 00:08:08,770 - Dale revoluciones. - [revoluciones del motor] 177 00:08:08,937 --> 00:08:12,273 - [Kaz] ¡Sí! - [motor acelerando] 178 00:08:12,565 --> 00:08:16,027 [hablando ruso] 179 00:08:42,762 --> 00:08:44,931 [olfatea] 180 00:09:56,169 --> 00:09:58,046 Muy bien, ¿cuál es el plan? 181 00:09:58,546 --> 00:09:59,923 quiero decir, 182 00:09:59,924 --> 00:10:01,632 el hermano y la hermana del niño son malditos mafiosos, 183 00:10:01,633 --> 00:10:02,833 entonces deberían estar en esto. 184 00:10:02,834 --> 00:10:04,343 simplemente volvamos al salón de billar. 185 00:10:04,344 --> 00:10:05,595 Sí, pero... 186 00:10:05,596 --> 00:10:07,387 [suspiro] Duke, ¿qué vamos a hacer? ¿Por qué nosotros? 187 00:10:07,388 --> 00:10:08,723 Es complicado, Jay. 188 00:10:08,890 --> 00:10:10,225 Es complicado, ¿verdad? 189 00:10:10,391 --> 00:10:12,501 bueno ya sabes, Estoy bien con lo complicado. 190 00:10:13,645 --> 00:10:15,875 Hay cosas que estaban pasando De vuelta en Las Vegas 191 00:10:15,897 --> 00:10:17,398 que no sabes... 192 00:10:18,560 --> 00:10:20,567 Alegría y yo. 193 00:10:20,568 --> 00:10:21,618 ¿Qué, tú- 194 00:10:22,362 --> 00:10:23,862 ¿Qué, estabas jodiendo otra vez? 195 00:10:23,863 --> 00:10:26,198 No, fue más serio. que los días escolares, hermano. 196 00:10:26,199 --> 00:10:28,034 Estábamos enamorados. Adecuadamente. 197 00:10:28,660 --> 00:10:30,040 Teníamos un plan y todo. 198 00:10:30,119 --> 00:10:32,956 Iba a mudarse a Los Ángeles, firmar con Colman... 199 00:10:35,917 --> 00:10:37,252 Empezar una nueva vida juntos. 200 00:10:37,253 --> 00:10:39,503 Qué, y Kingsley se enteró, 201 00:10:39,504 --> 00:10:41,194 y es por eso que lo hizo ¿Qué hizo? 202 00:10:42,507 --> 00:10:43,887 Sé lo que estás pensando. 203 00:10:44,592 --> 00:10:46,094 Es mi culpa que Calvin esté muerto. 204 00:10:47,679 --> 00:10:49,180 No, no estoy pensando en eso. 205 00:10:53,101 --> 00:10:54,851 [Arrendajo] Que se joda el hombre Kingsley, que se joda. 206 00:10:55,853 --> 00:10:57,355 Espera, ¿es por eso que estamos...? 207 00:10:58,773 --> 00:11:00,650 Espera, ¿Aiden es tu hijo? 208 00:11:03,695 --> 00:11:04,745 No sé. 209 00:11:10,910 --> 00:11:15,665 [reproducción de música dramática] 210 00:11:31,347 --> 00:11:32,682 Yo no me llevé a ese chico. 211 00:11:33,808 --> 00:11:35,226 Tienes que creerme- 212 00:11:35,227 --> 00:11:37,519 Pones un dedo sobre Aiden y lo juro por Dios, 213 00:11:37,520 --> 00:11:39,731 moriré cada uno solo de ustedes. 214 00:11:39,897 --> 00:11:40,947 Cebella... 215 00:11:45,153 --> 00:11:46,843 El ataque al gimnasio, ese fue mi pedido. 216 00:11:46,844 --> 00:11:49,489 Tenía que haber retribución por lo que hizo Zeek. 217 00:11:49,490 --> 00:11:51,909 Pero yo nunca lo haría involucrar a un niño, nunca. 218 00:11:52,869 --> 00:11:54,996 Sergei actuó solo, y él pagará por ello. 219 00:11:55,121 --> 00:11:56,171 Mmm. 220 00:11:57,165 --> 00:11:58,291 He hablado con él. 221 00:11:58,958 --> 00:12:00,501 Es errático. En la defensa. 222 00:12:00,627 --> 00:12:02,557 tenemos que ser realmente cuidado ahora mismo. 223 00:12:03,671 --> 00:12:05,111 Pero una vez que tengamos al niño de regreso, 224 00:12:05,173 --> 00:12:08,134 Yo personalmente cortaré A Sergei le cortan la cabeza. 225 00:12:08,301 --> 00:12:09,351 ¿Vas a? 226 00:12:09,844 --> 00:12:11,179 Secuestró a mi hermano. 227 00:12:11,346 --> 00:12:13,514 Si, pero su falta de respeto. está bajo mi vigilancia. 228 00:12:13,681 --> 00:12:16,517 Mis hombres no me seguirán si No hago de él un ejemplo. 229 00:12:16,643 --> 00:12:19,103 entonces me estas ayudando ¿O tratando de salvar las apariencias? 230 00:12:19,270 --> 00:12:21,105 [se burla] Ambos. 231 00:12:21,689 --> 00:12:23,799 tu de todas las personas debería entender esto. 232 00:12:29,364 --> 00:12:31,532 - ¿Dónde está? - Sé dónde está. 233 00:12:32,283 --> 00:12:33,783 Mis hombres lo están persiguiendo ahora. 234 00:12:34,160 --> 00:12:37,050 Pero tenemos que andar con cuidado O Sergei matará al niño. 235 00:12:37,955 --> 00:12:40,708 Entonces ¿qué carajo soy? ¿Se supone que debemos hacer mientras tanto? 236 00:12:41,626 --> 00:12:43,294 - Hizo una oferta. - ¿Una oferta? 237 00:12:43,295 --> 00:12:44,294 Mmm-hmm. 238 00:12:44,295 --> 00:12:45,463 ¿Qué es esto? 239 00:12:46,547 --> 00:12:48,508 Simplemente lo encontramos y lo matamos. 240 00:12:48,509 --> 00:12:50,008 ¿Qué es más importante para ti? 241 00:12:50,009 --> 00:12:51,760 Represalias o ¿Salvar la vida de Aiden? 242 00:12:51,761 --> 00:12:53,846 necesitamos jugar su juego por ahora. 243 00:12:55,056 --> 00:12:57,646 soy yo quien parece débil porque dejé que me desobedezca, 244 00:12:57,684 --> 00:13:00,061 y estoy haciendo esto- Estoy haciendo esto por ti. 245 00:13:01,437 --> 00:13:02,647 [suspira profundamente] 246 00:13:04,190 --> 00:13:06,240 Estoy haciendo esto por ti porque te amo. 247 00:13:14,075 --> 00:13:15,125 ¿Cuál es la oferta? 248 00:13:16,911 --> 00:13:19,038 ¿Mmm? ¿Qué quiere? 249 00:13:20,123 --> 00:13:21,791 ¿Dinero? ¿Drogas? 250 00:13:21,958 --> 00:13:23,042 Zeek... 251 00:13:23,536 --> 00:13:25,502 para Aiden. 252 00:13:25,503 --> 00:13:26,553 Vete a la mierda. 253 00:13:28,089 --> 00:13:29,139 No. 254 00:13:29,757 --> 00:13:30,967 Nunca. 255 00:13:30,968 --> 00:13:32,884 Cebella, las acciones de Zeek tener consecuencias. 256 00:13:32,885 --> 00:13:34,553 No me importa si Zeek las acciones tienen consecuencias 257 00:13:34,554 --> 00:13:35,721 No estaríamos aquí bien ahora si no fuera por él. 258 00:13:35,722 --> 00:13:37,056 Sé que sabes esto. 259 00:13:41,227 --> 00:13:44,313 Si haces esto ahora, ya no hay guerra. 260 00:13:46,566 --> 00:13:48,016 [Nicolai] imagina un futuro 261 00:13:48,860 --> 00:13:51,279 en el que tu y yo estamos llamando los tiros. 262 00:13:56,743 --> 00:13:58,202 ¿Y no hay otra manera? 263 00:13:59,495 --> 00:14:00,621 No puedes simplemente, 264 00:14:01,414 --> 00:14:03,166 ¿llegar hasta él y eliminarlo? 265 00:14:05,126 --> 00:14:07,056 - Podemos intentar... - [respira en voz baja] Está bien... 266 00:14:07,628 --> 00:14:08,880 Pero conozco a Sergei. 267 00:14:09,297 --> 00:14:10,673 Tiene sus propios hombres 268 00:14:10,840 --> 00:14:14,051 y le importa un carajo sobre matar a un niño. 269 00:14:15,928 --> 00:14:18,398 Este es el camino si quieres. salvar la vida de este chico. 270 00:14:20,933 --> 00:14:22,059 ¿Cuánto tiempo tenemos? 271 00:14:24,061 --> 00:14:25,111 Hasta medianoche. 272 00:14:27,190 --> 00:14:28,280 [Nicolai] Lo siento. 273 00:14:28,983 --> 00:14:30,243 Este es el mundo en el que estamos. 274 00:14:33,654 --> 00:14:34,704 Te llamaré. 275 00:14:35,364 --> 00:14:36,504 Salir por la parte de atrás. 276 00:14:37,909 --> 00:14:39,539 estoy tratando de hacer lo correcto. 277 00:14:42,455 --> 00:14:43,505 Para ti... 278 00:14:47,293 --> 00:14:48,343 para nosotros. 279 00:14:56,636 --> 00:15:00,348 [reproducción de música dramática] 280 00:15:00,473 --> 00:15:01,641 ¿Quién carajo era ese? 281 00:15:01,808 --> 00:15:03,618 y que esta pasando a medianoche? 282 00:15:03,684 --> 00:15:04,734 No. 283 00:15:05,686 --> 00:15:06,938 Cebella... 284 00:15:07,855 --> 00:15:10,066 Necesito pensar, Joy. 285 00:15:11,776 --> 00:15:12,826 Por favor. 286 00:15:13,945 --> 00:15:15,145 ¿Lo van a matar? 287 00:15:17,740 --> 00:15:20,952 [respirando pesadamente] 288 00:15:27,083 --> 00:15:28,626 [suspira profundamente] 289 00:15:30,461 --> 00:15:31,911 [Cebella] ¿Adónde vas? 290 00:15:32,296 --> 00:15:34,946 - Encontraré a Sergei yo mismo. - Te quedarás aquí. 291 00:15:35,299 --> 00:15:37,677 Zeek, no pierdas la cabeza. 292 00:15:37,844 --> 00:15:39,762 Sergei es un jodido loco. 293 00:15:40,429 --> 00:15:43,432 Hacemos un movimiento en falso y Aiden está muerto. 294 00:15:44,141 --> 00:15:45,191 [gruñidos] 295 00:15:46,269 --> 00:15:47,319 Está bien... 296 00:15:48,938 --> 00:15:50,648 [suena el teléfono celular] 297 00:15:53,192 --> 00:15:54,242 ¿Con quién estás hablando? 298 00:15:57,029 --> 00:15:58,906 Yo- ¿qué carajo eres tú? haciendo? 299 00:15:58,907 --> 00:16:00,657 No puedo arriesgarte llamando a la policía. 300 00:16:00,658 --> 00:16:02,534 Dame mi teléfono, No voy a hablar con la policía. 301 00:16:02,535 --> 00:16:04,745 - Entonces no lo necesitas. - Cebella. 302 00:16:05,788 --> 00:16:06,838 Cebella. 303 00:16:07,164 --> 00:16:09,250 Ce-Cebella. 304 00:16:10,001 --> 00:16:11,051 ¡Cebella! 305 00:16:16,090 --> 00:16:17,383 [la puerta se cierra de golpe] 306 00:16:25,725 --> 00:16:27,602 Ahí. Ese es él. Serguéi. 307 00:16:28,102 --> 00:16:29,182 La mano derecha de Nikolai. 308 00:16:29,270 --> 00:16:30,320 Tiene a Aiden. 309 00:16:30,730 --> 00:16:32,899 No, ese es de Zaitsev. He oído que lo dirige. 310 00:16:33,065 --> 00:16:36,255 Es una cámara de tortura rusa. en el oeste, disfrazado de garaje. 311 00:16:36,256 --> 00:16:38,236 He oído algunas historias sobre tipos que van allí 312 00:16:38,237 --> 00:16:39,557 y nunca ser visto de nuevo. 313 00:16:41,532 --> 00:16:42,582 ¿Qué está pasando? 314 00:16:42,694 --> 00:16:44,784 Es genial. 315 00:16:44,785 --> 00:16:46,287 Ir. Te veré en el auto. 316 00:16:48,289 --> 00:16:50,219 Un niño ha sido secuestrado Por nuestra culpa. 317 00:16:50,875 --> 00:16:51,925 ¿Qué niño? 318 00:16:52,460 --> 00:16:53,510 El hijo de Joy Marshall. 319 00:16:54,420 --> 00:16:56,213 ¿El hijo de Kingsley? Esto es genial. 320 00:16:56,214 --> 00:16:58,506 Arrebatar al niño traerá Kingsley a la luz pública con seguridad. 321 00:16:58,507 --> 00:17:00,176 No, no. Lo recuperaré. 322 00:17:00,177 --> 00:17:03,136 ¿Necesito recordarte? Las instrucciones de Amado 323 00:17:03,137 --> 00:17:04,679 son para que terminemos el trabajo empezamos. 324 00:17:04,680 --> 00:17:06,473 No dejaré que el niño muera. Mmm, no. 325 00:17:06,474 --> 00:17:09,185 El niño vive o muere. No es de interés para nuestro plan. 326 00:17:09,186 --> 00:17:12,145 ¿Qué haces con el policía? Estás jodidamente así. 327 00:17:12,146 --> 00:17:13,689 - [risas] - Ella necesita irse. 328 00:17:14,857 --> 00:17:17,627 ¿O debería llamar a Amado y decirle que el plan ha cambiado? 329 00:17:19,070 --> 00:17:22,949 ¿Crees que Amado sería ¿Estás feliz de que matemos policías? 330 00:17:23,491 --> 00:17:25,961 ¿Te das cuenta de cuánto calor que nos pondría? 331 00:17:26,077 --> 00:17:27,127 ¿Mmm? 332 00:17:28,496 --> 00:17:30,786 No creo que quiera oír hablar de cagadas. 333 00:17:31,123 --> 00:17:33,751 Pero llámalo. Mira lo que dice. 334 00:17:34,669 --> 00:17:35,719 Sólo recuerda, 335 00:17:36,337 --> 00:17:38,627 tu eres el que no pudo conseguir deshacerse de Simeón. 336 00:17:39,298 --> 00:17:40,800 La cagaste. 337 00:17:40,967 --> 00:17:42,259 Trajiste este calor. 338 00:17:43,177 --> 00:17:44,720 Sólo estoy tratando de controlarlo. 339 00:17:46,764 --> 00:17:48,099 Y no toques a Kim. 340 00:17:49,308 --> 00:17:50,358 Yo me encargaré. 341 00:18:06,951 --> 00:18:09,203 [teléfono sonando] 342 00:18:18,129 --> 00:18:20,256 Ah, Lázaro. [risas] 343 00:18:20,923 --> 00:18:25,469 [hablando español] 344 00:18:59,003 --> 00:19:00,379 Lázaro... 345 00:20:00,981 --> 00:20:07,363 [reproducción de música dramática] 346 00:20:11,700 --> 00:20:13,150 [Luis] Muy bien, vámonos. 347 00:20:13,994 --> 00:20:15,684 [Estefa] Muy bien, vamos chicas. 348 00:20:16,413 --> 00:20:19,243 [suspiros] Oi, oi, oi. Antes de ti Ve, dale un abrazo a papá por favor. 349 00:20:19,244 --> 00:20:20,708 - Ven aquí. - Lo tienes todo, ¿sí? 350 00:20:20,709 --> 00:20:22,002 Buenísimo, te amo. 351 00:20:22,003 --> 00:20:23,670 Te veré pronto, ¿sí? Sé bueno con mami. 352 00:20:23,671 --> 00:20:25,296 Nos vemos a continuación Semana para bailar. 353 00:20:25,297 --> 00:20:26,677 Ya veremos eso, ¿sí? 354 00:20:27,049 --> 00:20:28,801 - Hasta luego. - ¡Chicas! 355 00:20:35,558 --> 00:20:38,269 - ¿Acabas de aparecer? - Tengo algo. 356 00:20:38,270 --> 00:20:41,396 Si no contesto mi teléfono, Es un mal momento, ¿vale? 357 00:20:41,397 --> 00:20:44,316 Esos son mis hijos, Kim. Esta es mi casa. 358 00:20:44,483 --> 00:20:45,533 Es real. 359 00:20:45,651 --> 00:20:47,194 Sólo déjalo. 360 00:20:47,361 --> 00:20:50,311 Estoy tratando de- estoy tratando de recuperar mi vida aquí. 361 00:20:50,614 --> 00:20:52,904 Bueno, al menos tienes uno para volver a armar. 362 00:20:53,117 --> 00:20:54,577 [se burla] Claro, sí. Bueno. 363 00:20:59,206 --> 00:21:00,875 Ella era todo lo que tenía, Lewis. 364 00:21:04,503 --> 00:21:05,553 Cinco minutos. 365 00:21:09,884 --> 00:21:10,968 [suena el teléfono celular] 366 00:21:14,680 --> 00:21:17,099 Son eh... 367 00:21:18,100 --> 00:21:19,600 Están operando a tu papá. 368 00:21:21,353 --> 00:21:23,814 No puedo dejar que este niño salir lastimado también. 369 00:21:26,984 --> 00:21:28,034 Simplemente no puedo. 370 00:21:30,821 --> 00:21:31,871 Allí. 371 00:21:32,948 --> 00:21:33,998 Ese es el lugar. 372 00:21:44,376 --> 00:21:47,026 - [Duke] Vámonos, joder. - [Jay] Sí, hagamos esto. 373 00:21:50,841 --> 00:21:55,679 [música intensa] 374 00:22:23,249 --> 00:22:26,543 [charla rusa indistinta] 375 00:22:35,886 --> 00:22:38,764 Ven, ven, ven. Muy bien, mira allí. 376 00:22:39,723 --> 00:22:44,019 [charla rusa indistinta] 377 00:22:46,897 --> 00:22:48,065 Nada 378 00:22:57,283 --> 00:22:58,333 [Duque] Aiden. 379 00:23:01,036 --> 00:23:03,247 - Vuelve a comprobarlo. - Sí, está bien. 380 00:23:08,961 --> 00:23:12,756 [la música se intensifica] 381 00:23:19,847 --> 00:23:21,473 [ruido metálico] 382 00:23:22,725 --> 00:23:24,143 Oh, Duque, por aquí. 383 00:23:27,521 --> 00:23:29,815 es como un ruido o algo así. 384 00:23:34,570 --> 00:23:36,113 [gemidos] 385 00:23:36,280 --> 00:23:37,330 ¿Aiden? 386 00:23:41,618 --> 00:23:42,828 Oh, por el amor de Dios. 387 00:23:48,083 --> 00:23:50,544 [golpe de metal] 388 00:23:51,670 --> 00:23:55,507 [reproducción de música dramática] 389 00:23:57,843 --> 00:23:59,053 ¿Qué carajo? 390 00:24:01,180 --> 00:24:03,830 - [la puerta se cierra] - [charla rusa indistinta] 391 00:24:17,780 --> 00:24:21,575 [reproducción de música dramática] 392 00:24:31,668 --> 00:24:33,212 [gemidos] 393 00:24:40,677 --> 00:24:43,389 [gruñidos] 394 00:24:44,723 --> 00:24:46,016 [gruñidos de dolor] 395 00:24:51,563 --> 00:24:53,023 [Jay] Oye, ¿estás bien? 396 00:24:53,357 --> 00:24:54,900 [Jay] Duque, ¿estás bien? 397 00:24:56,652 --> 00:24:57,702 [gemidos] 398 00:24:59,154 --> 00:25:04,076 [música a todo volumen fondo] 399 00:25:14,128 --> 00:25:16,588 No, Duque. Duque. Simplemente... 400 00:25:16,755 --> 00:25:17,840 Aiden. 401 00:25:21,385 --> 00:25:26,306 [música a todo volumen fondo] 402 00:25:35,649 --> 00:25:40,320 ? 403 00:25:47,619 --> 00:25:50,164 [Charla rusa indistinta] 404 00:25:52,416 --> 00:25:54,001 [suena el teléfono celular] 405 00:25:55,085 --> 00:25:58,155 [Vadim] Sergei va a la guerra con Nikolai es malo para los negocios. 406 00:25:58,589 --> 00:25:59,840 ¡Malditos locos! 407 00:26:00,424 --> 00:26:03,260 ¿Por qué está esperando si? ¿Va a matar al niño? 408 00:26:03,427 --> 00:26:04,720 ¡A la mierda este negocio! 409 00:26:05,929 --> 00:26:07,264 [grito ahogado] 410 00:26:21,028 --> 00:26:23,780 No... Jay. Arrendajo. Arrendajo. 411 00:26:27,409 --> 00:26:28,577 Sí, no. estoy bien 412 00:26:28,702 --> 00:26:29,786 [gemidos] 413 00:26:38,170 --> 00:26:39,220 Sí. 414 00:26:42,216 --> 00:26:43,759 Mierda. Está en ruso. 415 00:26:43,926 --> 00:26:44,976 Esperar. Tengo una idea. 416 00:26:49,806 --> 00:26:51,246 ¿Adónde llevan al niño? 417 00:27:03,111 --> 00:27:04,196 ¡Vadim! 418 00:27:06,782 --> 00:27:08,283 [gemidos] 419 00:27:15,958 --> 00:27:20,712 ? 420 00:27:22,965 --> 00:27:25,175 [Jay] Ve aquí. Esa tiene que ser la dirección. 421 00:27:32,766 --> 00:27:34,309 Oye, oye, Duque. Duque. 422 00:27:34,476 --> 00:27:35,686 Torre Thatchwell. 423 00:27:35,687 --> 00:27:37,687 Ahí es donde están llevándose al niño. 424 00:27:37,688 --> 00:27:38,738 Vamos. 425 00:27:39,398 --> 00:27:41,608 [hablando ruso] 426 00:27:45,028 --> 00:27:46,598 Espera, Necesitamos curarte. 427 00:27:46,780 --> 00:27:47,930 - ¿Qué? - No, estoy bien. 428 00:27:48,073 --> 00:27:50,243 - Necesitamos movernos. - No- [tartamudeo] Eres 429 00:27:50,244 --> 00:27:52,201 No será bueno para el niño si te desangras por todo el auto, 430 00:27:52,202 --> 00:27:54,245 ¿Está bien? Gazzer's está en el De esta manera, entraremos y saldremos. 431 00:27:54,246 --> 00:27:55,455 Déjalo. 432 00:27:55,622 --> 00:27:57,552 No. Vamos al gimnasio ahora. ¿Está bien? 433 00:28:05,716 --> 00:28:08,343 Sólo escúchame. Zeek Marshall. 434 00:28:08,344 --> 00:28:10,636 lo tengo en la escena de un delito violento. 435 00:28:10,637 --> 00:28:11,805 Es concreto. 436 00:28:11,972 --> 00:28:13,842 Y creo que el duque Kilroy estaba allí también. 437 00:28:14,391 --> 00:28:15,441 Bueno. 438 00:28:15,601 --> 00:28:17,311 Déjame volver a entrar, Habla con arriba. 439 00:28:17,312 --> 00:28:19,312 Puedo voltear a Duke, estaremos mucho más cerca. 440 00:28:19,313 --> 00:28:20,439 Lo sé. 441 00:28:20,440 --> 00:28:22,315 Todo esto, es-es Jodidamente poco saludable, Kim. 442 00:28:22,316 --> 00:28:24,484 Sí, lo sé... 443 00:28:24,610 --> 00:28:27,154 pero ayúdame a terminar esto. 444 00:28:29,906 --> 00:28:31,241 Te denuncié. 445 00:28:32,618 --> 00:28:33,818 [en voz baja] Joder... 446 00:28:33,819 --> 00:28:36,495 Hablé con Miller, Te suspenderán. 447 00:28:36,496 --> 00:28:37,914 ¿Hablas en serio? 448 00:28:37,915 --> 00:28:40,041 Mira, creo que necesitas irte. 449 00:28:40,042 --> 00:28:41,501 No, no me toques. No. 450 00:28:42,002 --> 00:28:43,503 Sólo vete un rato. 451 00:28:43,920 --> 00:28:45,213 Llorar adecuadamente. 452 00:28:45,380 --> 00:28:48,091 Ya sabes, todo esto es- eso hará que te maten. 453 00:28:49,134 --> 00:28:50,260 Por favor... 454 00:28:50,719 --> 00:28:53,805 [suspiros] Usa toda esa energía. Tienes y aceptas. 455 00:28:55,223 --> 00:28:56,350 Rina se ha ido, Kim. 456 00:28:57,017 --> 00:28:59,547 Pero todavía estás aquí, todavía tienes una vida que vivir. 457 00:28:59,936 --> 00:29:02,046 Tal vez entonces lo veas que sigo aquí... 458 00:29:03,857 --> 00:29:05,317 dispuesto a darnos una oportunidad. 459 00:29:07,653 --> 00:29:08,987 [jadeos] 460 00:29:11,490 --> 00:29:12,741 [respirando pesadamente] 461 00:29:13,158 --> 00:29:16,411 [reproducción de música dramática] 462 00:29:16,953 --> 00:29:18,413 - [el jarrón se rompe] - [gritos] 463 00:29:18,955 --> 00:29:20,749 [gruñidos] 464 00:29:23,335 --> 00:29:25,754 [gruñidos] 465 00:29:25,921 --> 00:29:27,005 [grita] 466 00:29:27,172 --> 00:29:28,382 [madera astillada] 467 00:29:29,508 --> 00:29:31,677 [gruñidos] 468 00:29:35,013 --> 00:29:36,431 [gruñidos] 469 00:29:40,268 --> 00:29:42,979 - [gruñidos] - [gemidos] 470 00:29:46,650 --> 00:29:48,694 - [gritando] - [gritando de dolor] 471 00:29:52,531 --> 00:29:54,783 [gruñidos] 472 00:29:59,996 --> 00:30:02,541 [gruñidos] 473 00:30:03,166 --> 00:30:04,418 [gritando] 474 00:30:05,210 --> 00:30:07,421 [respirando pesadamente] 475 00:30:12,426 --> 00:30:16,179 [sirena que suena a lo lejos] 476 00:30:18,849 --> 00:30:22,102 ? 477 00:30:26,148 --> 00:30:30,193 [conversación confusa en fondo] 478 00:30:43,915 --> 00:30:45,959 voy a matar al indicado quien se lo llevó. 479 00:30:46,251 --> 00:30:47,836 Tan pronto como lo tengamos en casa. 480 00:30:50,922 --> 00:30:52,090 Amo a ese chico. 481 00:30:58,722 --> 00:30:59,772 No, no lo haces. 482 00:31:00,515 --> 00:31:01,565 Yo hago... 483 00:31:01,808 --> 00:31:02,858 él es sangre. 484 00:31:03,977 --> 00:31:05,395 Estás aterrorizado... 485 00:31:05,979 --> 00:31:07,481 sobre lo que pasaría... 486 00:31:07,647 --> 00:31:09,191 si no lo encuentran. 487 00:31:10,567 --> 00:31:11,617 Alegría... 488 00:31:12,402 --> 00:31:13,945 No soy un monstruo. 489 00:31:15,238 --> 00:31:16,531 No soy mi papá. 490 00:31:19,701 --> 00:31:24,748 Entonces ¿por qué carajo todos estamos parado, sin hacer nada? 491 00:31:26,958 --> 00:31:31,838 [reproducción de música dramática] 492 00:31:33,465 --> 00:31:35,095 Consígueme mi conductor, Me voy a casa. 493 00:31:35,096 --> 00:31:36,926 Señora, hemos estado instrucciones para mantenerte- 494 00:31:36,927 --> 00:31:39,554 Soy la señora Kingsley Marshall. 495 00:31:40,263 --> 00:31:42,015 Llévame a casa ahora. 496 00:31:43,642 --> 00:31:46,292 [Nicolai] Te dije que tenía todo bajo control. 497 00:31:46,293 --> 00:31:47,770 necesitas pararte tu hombre caído. 498 00:31:47,771 --> 00:31:48,971 Considere un nuevo enfoque. 499 00:31:49,022 --> 00:31:50,816 ¿De qué estás hablando? 500 00:31:51,316 --> 00:31:52,818 No puedo llegar a Sergei 501 00:31:52,984 --> 00:31:55,634 si estás matando todos los hombres de mi organización. 502 00:31:55,946 --> 00:31:56,996 Ese no soy yo. 503 00:31:57,113 --> 00:31:58,281 Bueno, alguien lo es. 504 00:31:58,282 --> 00:32:00,157 Si quieres que tu hermano regrese, 505 00:32:00,158 --> 00:32:01,788 esto no es la manera de hacerlo. 506 00:32:01,993 --> 00:32:03,370 No tienes mucho tiempo. 507 00:32:04,663 --> 00:32:07,165 [reproducción de música dramática] 508 00:32:07,332 --> 00:32:08,500 ¿¡Zek!? 509 00:32:10,585 --> 00:32:12,254 Te dije que lo estaba manejando. 510 00:32:12,712 --> 00:32:14,212 Estás comprometiendo el plan. 511 00:32:14,256 --> 00:32:15,340 Poniéndonos en calor. 512 00:32:16,466 --> 00:32:18,760 Sergei matará a Aiden si no tenemos cuidado. 513 00:32:18,927 --> 00:32:20,554 ¿De qué carajo estás hablando? 514 00:32:20,720 --> 00:32:22,160 Si quiero tomar represalias, lo haré. 515 00:32:22,180 --> 00:32:23,810 Pero te lo digo ahora, Yo no lo soy. 516 00:32:23,811 --> 00:32:25,724 dijiste que quieres para manejar esto, 517 00:32:25,725 --> 00:32:27,835 - Así que te dejaré. - ¿Me dejas? 518 00:32:27,836 --> 00:32:30,604 Todo esto es tu culpa, lo entiendes, ¿sí? 519 00:32:30,605 --> 00:32:31,731 [inhalación profunda] 520 00:32:31,898 --> 00:32:33,358 La muerte de Aiden recaerá sobre ti. 521 00:32:35,110 --> 00:32:37,445 No me gusta la forma en que Háblame con desdén, CeCe. 522 00:32:37,988 --> 00:32:39,155 Somos iguales. 523 00:32:39,322 --> 00:32:40,782 Tienes que recordar eso. 524 00:32:43,201 --> 00:32:45,245 [suspiros] [respirando temblorosamente] 525 00:32:46,413 --> 00:32:49,416 No perdamos nuestras cabezas el uno al otro. 526 00:32:51,042 --> 00:32:53,253 Tú y yo, eso es todo lo que tenemos. 527 00:32:54,754 --> 00:32:56,006 Siempre ha sido así. 528 00:33:02,679 --> 00:33:04,306 Oh, Joy se fue a casa. 529 00:33:05,390 --> 00:33:07,392 [suspiro] ¿Qué carajo? 530 00:33:11,813 --> 00:33:17,027 [reproducción de música dramática] 531 00:33:29,164 --> 00:33:33,877 [música tensa sonando] 532 00:33:34,544 --> 00:33:35,594 Cebella. 533 00:33:39,507 --> 00:33:40,717 No entiende a Zeek. 534 00:33:43,720 --> 00:33:46,348 - Matará al niño. - Lo sé... 535 00:33:49,267 --> 00:33:50,644 Acércate a él. 536 00:33:57,734 --> 00:34:01,571 [reproducción de música dramática] 537 00:34:03,615 --> 00:34:06,660 [sollozos en voz baja] 538 00:34:07,348 --> 00:34:10,329 ¿Cuánto dura esto? vas a tomar, hombre? 539 00:34:10,330 --> 00:34:11,710 Ya casi está hecho, está bien. 540 00:34:12,415 --> 00:34:13,465 Bueno. ¿Estás bien? 541 00:34:13,583 --> 00:34:14,793 [gemidos] Está bien. 542 00:34:14,794 --> 00:34:16,627 Joder, espero que el de Gazzer. todo estará bien. 543 00:34:16,628 --> 00:34:17,678 Sí, yo también. 544 00:34:18,380 --> 00:34:19,464 [suspiros] 545 00:34:21,202 --> 00:34:25,636 Escucha, el resto de Esta noche se pondrá peliaguda. 546 00:34:25,637 --> 00:34:26,687 Sí. 547 00:34:26,688 --> 00:34:29,598 Voy a hacer el resto. solo desde aquí. 548 00:34:29,599 --> 00:34:30,649 ¿Qué? 549 00:34:30,650 --> 00:34:33,185 ¿Quién carajo te consideras? son? ¿John Wick o algo así? 550 00:34:33,186 --> 00:34:34,603 Sergei va a tener todos sus muchachos sobre él. 551 00:34:34,604 --> 00:34:35,924 No te quiero allí, Jay. 552 00:34:37,107 --> 00:34:38,358 Bien. Está bien, sí. 553 00:34:38,359 --> 00:34:39,566 Casi muero para ti y luego enviado a la banca. 554 00:34:39,567 --> 00:34:40,652 Excelente. Dulce. 555 00:34:40,653 --> 00:34:42,528 - No tengo tiempo para esto. - Ah, ahí va. 556 00:34:42,529 --> 00:34:44,114 Sí, nunca tengo tiempo. 557 00:34:44,115 --> 00:34:46,490 - Oh, ¿qué carajo estás- - No soy nadie, ¿no? 558 00:34:46,491 --> 00:34:47,701 No estoy jodiendo nada. 559 00:34:47,702 --> 00:34:49,785 No sabes joder nada sobre mí, amigo. 560 00:34:49,786 --> 00:34:51,954 - Te importa una mierda. - No quiero que te lastimes. 561 00:34:51,955 --> 00:34:54,541 Bueno, tal vez, tal vez Duke, Merezco que me lastimen. 562 00:34:55,041 --> 00:34:56,793 ¿De qué carajo estás hablando? 563 00:34:57,502 --> 00:34:58,878 [exhalación profunda] 564 00:34:58,879 --> 00:35:01,130 Tal vez no te lo he dicho todo sobre Las Vegas. 565 00:35:01,131 --> 00:35:02,451 Di lo que tengas que decir, hombre. 566 00:35:04,592 --> 00:35:06,642 Te dije que estaba limpio en Las Vegas, ¿no? 567 00:35:07,220 --> 00:35:09,930 Te dije que estaba fuera de la fiesta drogas y esa mierda, ¿no? 568 00:35:10,181 --> 00:35:12,267 Sí, bueno... 569 00:35:13,435 --> 00:35:14,853 Esa noche tomé cocaína. 570 00:35:17,147 --> 00:35:18,606 ¿Sí? Y eso- 571 00:35:18,607 --> 00:35:20,357 Esa es la razón por la que yo No estaba ahí para ti y Cal. 572 00:35:20,358 --> 00:35:22,651 Estaba en un maldito La habitación del hotel se está jodiendo. 573 00:35:22,652 --> 00:35:25,530 con un montón de putos nadie y luego me desmayé. 574 00:35:25,531 --> 00:35:29,158 Sí, podría haber estado allí. Podría haber hecho algo. 575 00:35:29,159 --> 00:35:30,868 No lo sé, podría haberlo hecho ayudado o algo así, 576 00:35:30,869 --> 00:35:32,328 ¿Sabes a qué me refiero? 577 00:35:32,329 --> 00:35:33,912 Podría haber hecho algo y eso simplemente se repite una y otra vez 578 00:35:33,913 --> 00:35:36,082 mi maldito estúpido maldito cerebro y- 579 00:35:37,625 --> 00:35:38,918 Lo siento mucho. 580 00:35:44,174 --> 00:35:45,884 Calvino murió... 581 00:35:48,428 --> 00:35:50,847 en una piscina suya propia maldita sangre. 582 00:35:53,224 --> 00:35:54,309 [sollozos] 583 00:35:55,060 --> 00:35:57,650 Él pensó que estabas fuera de todo eso Mierda, lo sabes. 584 00:35:59,439 --> 00:36:02,275 Pero me alegro de que nunca lo supiera Qué patético eres realmente. 585 00:36:04,720 --> 00:36:08,113 - No, no te vayas- - ¡Quítate de encima! 586 00:36:08,114 --> 00:36:09,282 No jodas- 587 00:36:09,283 --> 00:36:10,908 Dije toma tus malditas manos ¡fuera de mí! 588 00:36:10,909 --> 00:36:12,327 ¡Seguir! ¡Vete a joderme entonces! 589 00:36:12,328 --> 00:36:14,036 Bueno, entonces golpéame si quieres pegarme! 590 00:36:14,037 --> 00:36:15,705 ¡Seguir! ¡No me pegarás! ¡Hazlo! 591 00:36:15,872 --> 00:36:18,708 [gruñidos] 592 00:36:18,875 --> 00:36:20,668 No jodas... Ven aquí. 593 00:36:21,419 --> 00:36:23,463 ¡Vamos entonces! ¡Sigue con ello! 594 00:36:23,999 --> 00:36:26,090 ¡Joder, golpéame! 595 00:36:26,091 --> 00:36:28,134 ¡Pégame! ¡Pégame! Joder... 596 00:36:28,718 --> 00:36:30,804 [respirando pesadamente] 597 00:36:37,352 --> 00:36:38,402 [llorando] Joder. 598 00:36:42,107 --> 00:36:44,400 [gemidos] Joder. 599 00:36:53,618 --> 00:36:55,370 [llorando] Lo siento mucho. 600 00:36:56,788 --> 00:36:59,541 [respirando pesadamente] La cagué. 601 00:37:14,514 --> 00:37:16,384 no hay nada podrías haberlo hecho. 602 00:37:23,189 --> 00:37:24,239 [exhalación profunda] 603 00:37:24,983 --> 00:37:27,693 Haré cualquier cosa para ponerlo correcto. Lo sabes, ¿verdad? 604 00:37:28,570 --> 00:37:29,620 Lo sé. 605 00:37:34,909 --> 00:37:36,703 [sollozos] [exhalación profunda] 606 00:37:37,829 --> 00:37:39,914 - ¿Sigues haciendo esa mierda? - No... 607 00:37:40,665 --> 00:37:41,935 - No me mientas. - Lo juro. 608 00:37:42,041 --> 00:37:43,835 Lo juro, no lo he hecho Lo he hecho durante años. 609 00:37:44,502 --> 00:37:45,762 No puedo permitírmelo. 610 00:37:46,087 --> 00:37:47,137 [risas] 611 00:37:48,381 --> 00:37:49,431 [risas] 612 00:37:50,717 --> 00:37:53,344 Además, Gaz le ganaría ¡Qué mierda me salga! 613 00:37:54,053 --> 00:37:55,138 ¿No lo haría? 614 00:37:59,434 --> 00:38:01,144 ¿Qué voy a hacer, hombre? 615 00:38:04,439 --> 00:38:05,690 Hay tanto... 616 00:38:07,108 --> 00:38:08,735 mierda entre él y yo. 617 00:38:16,159 --> 00:38:18,244 Sólo espero que consigamos la oportunidad de hablar. 618 00:38:20,872 --> 00:38:22,332 Tenemos mucho de qué hablar. 619 00:38:23,249 --> 00:38:25,293 Que, como tal vez ¿Él es abuelo? 620 00:38:25,418 --> 00:38:27,086 ¿Y eres papá? 621 00:38:29,756 --> 00:38:31,216 Querrías eso, ¿verdad? 622 00:38:31,382 --> 00:38:32,432 No sé. 623 00:38:33,760 --> 00:38:34,810 Tal vez. 624 00:38:36,596 --> 00:38:37,646 Entonces, tal vez... 625 00:38:39,140 --> 00:38:41,730 tal vez deberías simplemente olvidar toda esta mierda de venganza. 626 00:38:42,560 --> 00:38:44,850 Quiero decir, ser padre, Eso es jodidamente enorme, hombre. 627 00:38:44,851 --> 00:38:48,065 Eso es lo más cosa importante en el mundo. 628 00:38:48,066 --> 00:38:49,116 ¿Y Calvino? 629 00:38:49,117 --> 00:38:52,027 Él no querría que lo hicieras volver a prisión. 630 00:38:52,028 --> 00:38:53,738 Él querría ver usted con una familia. 631 00:38:54,614 --> 00:38:56,658 Mantener el Kilroy nombre vivo, ¿verdad? 632 00:39:02,124 --> 00:39:05,457 no puedo pensar en Esta mierda, hombre. 633 00:39:05,458 --> 00:39:06,508 No hasta que esté hecho. 634 00:39:07,543 --> 00:39:08,593 [gruñidos] 635 00:39:10,129 --> 00:39:11,639 Joder, son las 11:30, tenemos que irnos. 636 00:39:11,798 --> 00:39:13,216 Yo Rocks, ¿qué pasa? 637 00:39:13,383 --> 00:39:14,433 [Rocas] Eh, es... 638 00:39:15,301 --> 00:39:17,929 es malo. Gaz no responde. 639 00:39:18,972 --> 00:39:20,098 Creo que... 640 00:39:20,765 --> 00:39:22,875 [chupa los dientes] Creo que Duke debería estar aquí. 641 00:39:23,977 --> 00:39:25,687 Jay, tienes que volver. 642 00:39:26,020 --> 00:39:27,070 ¿Qué? 643 00:39:27,313 --> 00:39:29,003 Nadie sabe lo que es va a pasar. 644 00:39:31,651 --> 00:39:32,701 Está bien, eh... 645 00:39:32,777 --> 00:39:33,987 si, gracias. 646 00:39:34,112 --> 00:39:36,162 Está bien, genial, sí. Se lo haré saber. 647 00:39:41,286 --> 00:39:43,276 - ¿Qué dice ella? - Sí, sí, es duro. 648 00:39:43,538 --> 00:39:46,488 Gazzer, es jodidamente duro. Todo estará bien, ¿sí? 649 00:39:49,419 --> 00:39:50,878 Vamos, no tardaremos mucho. 650 00:39:51,629 --> 00:39:55,133 [reproducción de música dramática] 651 00:39:57,802 --> 00:39:59,429 [esnifando cocaína] ¡Ah! 652 00:40:00,006 --> 00:40:02,055 [risas] 653 00:40:02,056 --> 00:40:03,975 [gritando en ruso] 654 00:40:04,350 --> 00:40:05,685 [grita en ruso] 655 00:40:06,352 --> 00:40:07,520 [gruñidos] 656 00:40:09,355 --> 00:40:12,734 [hablando en ruso] 657 00:40:12,859 --> 00:40:14,027 gran hombre, 658 00:40:14,819 --> 00:40:16,379 ¿Alguna vez has jugado a este juego antes? 659 00:40:16,904 --> 00:40:19,532 nunca podrás para superar mi puntuación más alta. 660 00:40:20,825 --> 00:40:21,875 Soy un maestro en eso. 661 00:40:21,951 --> 00:40:23,271 [Sergei grita en ruso] 662 00:40:23,870 --> 00:40:25,330 Un gran problema ya sabes. 663 00:40:25,705 --> 00:40:27,790 [gritando en ruso] 664 00:40:27,957 --> 00:40:29,007 Compruébalo. 665 00:40:29,417 --> 00:40:30,918 [Sergei grita en ruso] 666 00:40:32,837 --> 00:40:34,589 Esta cosa es antigua. 667 00:40:34,756 --> 00:40:36,549 [hablando en ruso] 668 00:40:36,716 --> 00:40:37,800 [Sergei se ríe] 669 00:40:40,053 --> 00:40:41,971 ¿Es aquí donde está mi hermano? 670 00:40:43,765 --> 00:40:44,815 [Kaza] Mmm-hmm. Sí. 671 00:40:44,932 --> 00:40:46,312 Sí, eso creo, hombrecito. 672 00:40:46,559 --> 00:40:49,645 ? 673 00:41:00,740 --> 00:41:02,200 [suena la alarma del coche] 674 00:41:07,914 --> 00:41:10,875 [música tierna sonando] 675 00:41:11,709 --> 00:41:13,378 [respirando nerviosamente] 676 00:41:14,212 --> 00:41:18,508 ? 677 00:41:19,926 --> 00:41:21,427 [gritos] 678 00:41:22,053 --> 00:41:23,103 [sollozos] 679 00:41:31,813 --> 00:41:35,483 ? 680 00:41:38,194 --> 00:41:40,613 [diálogo ruso apagado] 681 00:41:44,534 --> 00:41:45,584 Oye. 682 00:41:47,412 --> 00:41:49,402 necesito que hagas algo para mí, ¿vale? 683 00:41:51,916 --> 00:41:54,502 [hablando ruso] 684 00:42:07,974 --> 00:42:09,475 Dame al niño, Kaz. 685 00:42:10,643 --> 00:42:12,812 Esta noche incendiamos Londres. 686 00:42:13,771 --> 00:42:15,761 Matar a este niño no solucionará nada. 687 00:42:15,898 --> 00:42:18,818 Sólo traerá guerra. Y estaremos muertos, Sergei. 688 00:42:19,318 --> 00:42:20,820 Todos seremos asesinados. 689 00:42:21,154 --> 00:42:22,654 Todos los que están en esta sala morirán. 690 00:42:23,281 --> 00:42:24,699 Nikolai no dejará pasar esto. 691 00:42:25,908 --> 00:42:30,663 [música tensa sonando] 692 00:42:32,999 --> 00:42:34,375 ¿Te has vuelto blando, Kaz? 693 00:42:36,335 --> 00:42:38,025 No quiero matar niños Serguéi. 694 00:42:39,547 --> 00:42:42,592 [gruñidos] [hablando ruso] 695 00:42:43,217 --> 00:42:45,636 [disparos] 696 00:42:48,473 --> 00:42:49,523 [sollozos] 697 00:42:52,852 --> 00:42:54,228 Yo soy el que toma las decisiones ahora. 698 00:42:54,353 --> 00:42:57,273 A mí. Ese hijo de puta no, Nikolai. 699 00:42:58,107 --> 00:43:01,777 ["Humo" de Trim and Pinch jugando] 700 00:43:02,778 --> 00:43:05,156 ? no pueden hacer la guerra con las estrellas? 701 00:43:05,157 --> 00:43:07,032 ? Los niños en forma ¿Tengo algunos cuadrados? 702 00:43:07,033 --> 00:43:08,534 ? ¿Eso rodeará el patio? 703 00:43:08,701 --> 00:43:10,077 ? ¿Tienes tu cara en una camisa? 704 00:43:10,620 --> 00:43:11,670 ? ¿Nombre en una tarjeta? 705 00:43:12,580 --> 00:43:15,458 ? fecha de nacimiento ¿Un lugar en un parque? 706 00:43:17,710 --> 00:43:19,253 ? ¿Subiendo el listón? 707 00:43:19,629 --> 00:43:21,255 ? ¿Es mejor servirlo frío? 708 00:43:21,380 --> 00:43:23,610 ? Entonces dejo cabezas cortadas y servir con un par? 709 00:43:26,052 --> 00:43:28,554 [gruñidos] 710 00:43:28,721 --> 00:43:30,431 - [grita] - [disparo] 711 00:43:31,474 --> 00:43:33,059 [gruñidos] 712 00:43:36,687 --> 00:43:40,441 [gruñidos] 713 00:43:45,196 --> 00:43:47,031 ? Sí, ¿dónde empezó? ? 714 00:43:47,657 --> 00:43:50,576 ? Y cuando digo delantero no lo soy ¿Hablando de cuadrar un pase? 715 00:43:51,160 --> 00:43:52,662 ? ¿Son disparos a la vista? 716 00:43:52,828 --> 00:43:54,664 ? comprobar el estado del arte? 717 00:43:54,830 --> 00:43:56,791 [gruñidos] 718 00:44:02,713 --> 00:44:04,924 [gritando de dolor] 719 00:44:07,677 --> 00:44:09,804 ? ¿Nadie quiere este humo? 720 00:44:09,971 --> 00:44:13,307 ? Si supieras lo que yo sé ¿Si supieras lo que yo sé? 721 00:44:16,644 --> 00:44:20,064 [gruñidos] 722 00:44:27,530 --> 00:44:30,616 [gruñidos] 723 00:44:34,662 --> 00:44:37,582 [gritando de dolor] [gruñidos] 724 00:44:37,707 --> 00:44:41,252 ? Si supieras lo que yo sé ¿Si supieras lo que yo sé? 725 00:44:41,419 --> 00:44:43,212 ? ¿Si supieras lo que yo sé? 726 00:44:47,550 --> 00:44:52,346 [música tensa sonando] 727 00:45:00,855 --> 00:45:04,650 [reproducción de música dramática] 728 00:45:14,118 --> 00:45:18,956 [la música aumenta en intensidad] 729 00:45:22,960 --> 00:45:24,010 ¿Aiden? 730 00:45:36,807 --> 00:45:39,143 - [disparos] - ¡Joder! 731 00:45:44,148 --> 00:45:45,232 ¡Ven, jodido! 732 00:45:45,399 --> 00:45:46,651 [gruñidos] 733 00:45:46,901 --> 00:45:47,951 ¡Que te jodan! 734 00:45:49,278 --> 00:45:53,032 [gruñidos] 735 00:45:56,160 --> 00:45:57,411 ¿Dónde está él? 736 00:45:58,162 --> 00:45:59,288 ¡¿Dónde está?! 737 00:45:59,455 --> 00:46:01,290 - ¡Que te jodan! Vete a la mierda- - [disparo] 738 00:46:06,003 --> 00:46:07,713 Aiden. ¡Ayuda! 739 00:46:07,880 --> 00:46:10,341 ¡Ayuda! [respirando pesadamente] 740 00:46:27,024 --> 00:46:29,318 [susurro en el baúl] 741 00:46:29,485 --> 00:46:30,535 [Ayden] Duque! 742 00:46:30,569 --> 00:46:32,530 Aiden... ¡oh! 743 00:46:34,156 --> 00:46:35,449 Ven aquí... 744 00:46:35,574 --> 00:46:38,577 ["Londres casi perdido" por Hak Baker jugando] 745 00:46:38,578 --> 00:46:39,869 ¿Estás bien? 746 00:46:39,870 --> 00:46:40,829 - Mmm-hmm. - ¿Sí? 747 00:46:40,830 --> 00:46:41,956 - Sí. - ¿Seguro? 748 00:46:41,957 --> 00:46:43,581 Bueno. Vamos a ver a tu mamá. 749 00:46:43,582 --> 00:46:45,918 ? ¿Y las ventanas se cierran de golpe? 750 00:46:46,085 --> 00:46:48,421 ? ¿Y los atascos? 751 00:46:48,587 --> 00:46:50,423 ? ¿Y el hombre perturbado? 752 00:46:50,923 --> 00:46:53,217 ? ¿No posee ninguna tierra? 753 00:46:53,592 --> 00:46:55,469 ? ¿Y las panaderías están cerradas? 754 00:46:56,137 --> 00:46:57,930 ? Tener para la masa madre ? 755 00:46:58,556 --> 00:47:01,016 ? ¿Ahora los tal vez son no? 756 00:47:01,308 --> 00:47:03,185 ? ¿En la zona del crepúsculo? 757 00:47:03,686 --> 00:47:06,564 ? ¿Casi hemos perdido Londres? 758 00:47:09,108 --> 00:47:13,571 ? Hombre, ¿el sentimiento entre nosotros? 759 00:47:13,738 --> 00:47:17,032 ? ¿Casi hemos perdido Londres? 760 00:47:19,076 --> 00:47:23,622 ? Hombre, ¿el sentimiento entre nosotros? 761 00:47:23,789 --> 00:47:26,667 ? ¿Casi hemos perdido Londres? 762 00:47:29,211 --> 00:47:34,091 ? Maldita sea, ¿se siente otoñal? 763 00:47:37,511 --> 00:47:42,266 ? 764 00:47:47,646 --> 00:47:50,316 Aiden, Aiden! ¡Ayuda! 765 00:47:50,483 --> 00:47:52,526 Ay dios mío. Oh. 766 00:47:54,445 --> 00:47:56,989 Oh, te quiero mucho. Lo siento mucho. 767 00:47:58,282 --> 00:47:59,332 Gracias. 768 00:47:59,784 --> 00:48:01,911 Gracias. Muchas gracias. 769 00:48:02,536 --> 00:48:03,586 Alegría... 770 00:48:05,915 --> 00:48:07,124 Quiero esto. 771 00:48:08,626 --> 00:48:09,676 Todo ello. 772 00:48:10,795 --> 00:48:11,845 Como dijiste. 773 00:48:15,549 --> 00:48:16,675 Tú. 774 00:48:16,753 --> 00:48:18,843 A nosotros. 775 00:48:18,844 --> 00:48:19,894 Duque... 776 00:48:20,262 --> 00:48:25,100 [reproducción de música dramática] 777 00:48:32,983 --> 00:48:37,696 ? 778 00:48:46,831 --> 00:48:51,710 [la música dramática se intensifica] 779 00:48:57,466 --> 00:49:02,179 ? 780 00:49:05,683 --> 00:49:06,733 Gracias, hijo. 781 00:49:07,518 --> 00:49:09,353 ["Humo" de Trim and Pinch jugando] 782 00:49:09,520 --> 00:49:11,605 ? Mira, no pueden hacer la guerra. con las estrellas? 783 00:49:12,106 --> 00:49:13,691 ? ¿Los niños en forma? 784 00:49:13,692 --> 00:49:15,567 ? Y tengo algunos cuadrados ¿Eso rodeará el patio? 785 00:49:15,568 --> 00:49:17,194 ? ¿Tienes tu cara en una camisa? 786 00:49:17,361 --> 00:49:19,029 ? ¿Nombre en una tarjeta? 787 00:49:19,196 --> 00:49:22,199 ? fecha de nacimiento ¿Un lugar en un parque? 788 00:49:24,493 --> 00:49:25,911 ? ¿Subiendo el listón? 789 00:49:26,245 --> 00:49:27,872 ? ¿Es mejor servirlo frío? 790 00:49:27,873 --> 00:49:29,581 ? Entonces dejo cabezas cortadas y servir con un par? 791 00:49:29,582 --> 00:49:31,083 ? ¿Tengo este juego en mis manos? 792 00:49:31,208 --> 00:49:32,960 ? No hay desvíos mi alcance? 793 00:49:33,127 --> 00:49:36,297 ? Los niños tienen gatos y ¿No estoy hablando de bolas y de una lana? 794 00:49:37,590 --> 00:49:39,758 ? Sí, ¿no hay motivo de alarma? 795 00:49:40,259 --> 00:49:41,468 ? ¿Estas cosas tienen dientes? 796 00:49:42,052 --> 00:49:43,554 ? ¿Cuidado con el darg? 797 00:49:43,555 --> 00:49:45,763 ? es el señor sith ¿No mencionan el recorte? 798 00:49:45,764 --> 00:49:47,474 ? Porque tienen miedo de la oscuridad? 799 00:49:47,641 --> 00:49:50,519 ? Ella me preguntó si hacía camino ¿Dije que no nací en el granero? 800 00:49:51,979 --> 00:49:54,106 ? Sí, ¿dónde empezó? 801 00:49:54,231 --> 00:49:57,443 ? Y cuando digo delantero no lo soy ¿Hablando de cuadrar un pase? 802 00:49:57,902 --> 00:49:59,403 ? ¿Son disparos a la vista? 803 00:49:59,570 --> 00:50:00,950 ? ¿Comprueba el estado del arte? 804 00:50:01,530 --> 00:50:04,491 ? vine con cepillo no lo sé sobre escribir un bar? 805 00:50:05,200 --> 00:50:06,250 ? Sí ? 806 00:50:06,577 --> 00:50:08,287 ? ¿Sigues provocando una escena? 807 00:50:08,454 --> 00:50:11,457 ? Yo ruedo con los dioses, ellos hombre. ¿Ni siquiera se ha partido el mar? 808 00:50:11,624 --> 00:50:14,793 ? Tengo estos flujos bloqueados ¿Enjuago 100,3? 809 00:50:15,461 --> 00:50:18,881 ? Jugó su mayor as ¿Den le dio el Maxwell Dee? 810 00:50:18,931 --> 00:50:23,481 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0